English or Spanish

Portada Los Angeles: Here’s What You Missed

Last Thursday at Portada Los Angeles, select speakers got together to discuss how all marketing is now multicultural marketing. Panels included varied topics ranging from taxes to Hollywood, attendees got a glimpse of what’s next for the Latino market.


Bloomberg’s Josh Rucci: “The U.S. Hispanic Market Plays a Very Important Role in Our Expansion.”

Bloomberg’s Content Service, provider of news, photos, videos, and data to publishers and broadcasters, will expand its Spanish-language text news licensing offering.Bloomberg plans to more than triple its professionally-translated Bloomberg news stories and provide Spanish versions of Bloomberg News’ award-winning global coverage including output from bureaus in Bogota, Buenos Aires, Caracas, Lima, Madrid, Mexico City and Santiago.


Inside Voxxi’s Closure: 6 Lessons to be Learned

Voxxi, the site catering to acculturated Latinos that launched in November 2011 backed by investor, Dr. Salomon Melgen, has closed. The site was not able to get enough revenues and/or get a new round of financing. It is not being updated, but current content is still being monetized by ad networks. The site’s closure offers interesting lesson for other English-language media targeting acculturated Hispanics, including Fusion. Portada talked to former Voxxi employees. 6 Lessons to be learned.


#Portada14: The unended Quest-How to best connect with a changing Hispanic audience

One of the highlights at the 8th Annual Hispanic Advertising and Media Conference was the expert panel discussion “The unended Quest: How to connect In-Language or in-culture across generations.” The panel, presented by GFK, was moderated by Carlos Garcia, SVP Multicultural at GFK with Maria Lopez Knowles, CMO, Pulpo Media, Leonardo R. Torréss, General Manager of DishLatino, Vilma Vale-Brennan, Managing Partner, Multicultural Lead, MEC and Steven Millerman, CEO, Prime Access as panelists.


¡Eso no es chingón! Univision and CBS refuse to run Pizza Patrón spots entirely

Major Radio networks have censored Pizza Patrón advertising that carries the word “Chingón”.  In fact, none of the stations agreed to run the spots without bleeping the word “Chingón.” “Networks like Univision and CBS Radio refused to run the spot entirely, even with the word censored – they claimed that they were fearful of potential FCC penalties,” Yousef Kattan Fernández President/CEO/Founder of Dallas based TruMC, the agency that buys media for Pizza Patrón, tells Portada.


“77% of Spanish-language books ever published are available in the U.S.,” says Amazon’s Pedro Huerta

Amazon’s opportunity in the U.S. Spanish-language book market is very appealing as 77% of Spanish-language books ever published are available in the U.S, Pedro Huerta, Director KINDLE Content, Amazon told the audience of the Portada Mexico Forum in Mexico City. Huerta leads Amazon Kindle’s expansion into Latin America, including the U.S. Hispanic market.Huerta shared some […]


MORE FROM PORTADA

Meltwater’s Ana Hoyos: “We See Great Potential for AI Expansion in Latin America”

Meltwater’s Ana Hoyos: “We See Great Potential for AI Expansion in Latin America”

The social media landscape is changing at an accelerated pace; artificial intelligence is acquiring a prominent role and companies have to adapt to survive. We talked to Ana Hoyos, area director at Meltwater Latin America, about the recent acquisition of Sysomos and what it means for social media analysis.


Loyalty, Brand Preference and the Economy Segment Traveler  

Loyalty, Brand Preference and the Economy Segment Traveler  

With the tremendous growth of economy segment hotels and low-cost air carriers, hotel and travel companies as well as the airlines, have begun to take notice and adapt to this expanding segment of travelers. To ensure that their brands stand out and become the best choice for these travelers, players in the travel industry are delving deeper into loyalty, personalization and brand preference in the economy travel segment.


Gatorade’s Jill Leccia: “We Promote Sports Within Young Soccer Players and Document Their Amazing Stories”

Gatorade’s Jill Leccia: “We Promote Sports Within Young Soccer Players and Document Their Amazing Stories”

Jill Leccia, Gatorade Sr. Director of PepsiCo Latin America Beverages, talked to Portada about the process of creating a global marketing campaign that's also aware of consumer's individual needs. Today it is more important than ever for brands to connect with consumers at a personal level while keeping local idiosyncrasies in mind but within a global context.