Club Leon Is Missing Out On Landon Donovan’s US Impact by Not Communicating in English

What: After signing Landon Donovan, Liga MX soccer team Leon is still missing on generating content in English to communicate with U.S.-native fans.
Why it matters: With the most goals in MLS history, Landon Donovan is known by many as the greatest American soccer player. Now, Guanajuato’s team will have to start working on its international marketing strategy to leverage his presence.

On Friday, January 12, U.S. player Landon Donovan was officially recruited by soccer club Leon, from Guanajuato. The whole idea started on Twitter, José Ramón Fernández, commercial director club Leon, told Portada. From there, things moved until the Liga MX team managed to get Donovan out of his second retirement and back to the soccer field.

The player had retired for the second time in June 2016, after playing for LA Galaxy. Before that, Donovan made it internationally by playing for Everton, Bayern Munich, Bayer Leverkusen and the U.S. National Soccer Team. All his expertise makes a soccer star of the 35-year-old.

Landon Donovan's transfer could definitely gain attention and attraction for Leon both domestically and internationally.
Ray Katz

Ray Katz, adjunct professor at Columbia University

“As arguably one of the greatest U.S. soccer players of all time, Landon Donovan's transfer could definitely gain attention and attraction for Leon both domestically and internationally. For U.S. fans, they will care about how Donovan is doing in Liga MX; and for Mexico's audience, they will also pay attention to the performance of the best player from their neighboring rival,” explained Ray Katz, adjunct professor at Columbia’s Graduate Sports Business program.  “It could bring attention from more than just U.S. fans beyond Mexico because Donovan has made his name in Europe as well.”

Subscribe to Portada's daily Sports Marketing Updates!

The Team Is Missing Out

Donovan's signing attracted attention towards the Mexican team. National and international media have been talking about the player's every move since the announcement was made. However, Walter Franco, Project Manager at Victus Advisors, believes that club Leon missed a great opportunity for the team's international recognition. "The team only announced Donovan's arrival in Spanish. Even on social media there was no effort to communicate in English. They really missed out”.

They really missed out.

Fernández explains that in the soccer business the sport always comes first. “This signing represents the club’s modern and risky philosophy.” Little by little the team will take its communication there too.

Check out the stars of Portada's Sports Marketing Board, who will meet at Portada Miami on April 18-19 to discuss various topics related to the future of marketing and innovation in sports. Register now!

Walter Franco

Walter Franco, Project Manager at Victus Advisors

For Franco, if the team really wants to leverage Donovan's signing among U.S. fans, it's important to make an effort to communicate in English as well as in Spanish. Leon is not the only team with a Spanish-only format: “Most Mexican teams have the same problem, only Santos Laguna and Xolos from Tijuana have content in English,” says Franco.

The team will get to English. First things first. It is not that easy to translate a website and social media so quickly.

Also, Donovan has an extremely strong social media following, with over 1 million Facebook fans and over 1.4 million Twitter followers. “This will accrue great awareness of Leon and strong commerce opportunities,” explains Katz. But we shouldn't forget that those fans consume Donovan's posts in English; thus, if Leon wants to take advantage of his online fan base, they better start working on their English content.

“The team will get to English. First things first. It is not that easy to translate a website and social media so quickly,” says Katz.

Univision has the team’s broadcasting rights, which are also exclusively in Spanish. Fernández is aware of this. “We need to work on English communication and broadcast.” But Leon will need some time to get there.

Subscribe to Portada's daily Sports Marketing Updates!

The marketer insists on this being a sports-first strategy, with marketing at second place. This might be true, but while the team adapts to its new audience in the US, it might be missing out on some big opportunities.


Ximena Cassab @xcassab

Ximena is a Swiss-Mexican journalist based in Mexico City where she specialized in business, and travel topics. Graduated from the National Autonomous University of Mexico (UNAM), she has worked as an editor at the magazines Expansión , Aire and Accent, from Expansion Group. Currently she is working with different media in Spanish and English independently. She is a passionate traveler who does not miss the opportunity to see a new place in the world.

MORE FROM PORTADA

The 5 Most Pressing Questions About Influencer Marketing Answered by Band of Insiders, Best Buy, Bimbo, and Pepsico

The 5 Most Pressing Questions About Influencer Marketing Answered by Band of Insiders, Best Buy, Bimbo, and Pepsico

During the seventh edition of the #PortadaMX summit, experts in Influencer Marketing took the stage to discuss best practices surrounding this elusive but undeniably effective tool to reach consumers. Vivian Baron, CEO and Creative Chairwoman at Band of Insiders, presented the panelists: Best Buy Mexico's E-commerce Subdirector José Camargo, Grupo Bimbo's Global Consumer Engagement Lead Giustina Trevisi, Band of Insiders' Influencer Marketing Manager Leonardo Vargas, and Pepsico/Drinkfinity's Director of Business Innovation & Marketing Yamile Elias.


Experts: Sears’ Future in Mexico Remains Bright, Implications for U.S. Hispanic Market

Experts: Sears’ Future in Mexico Remains Bright, Implications for U.S. Hispanic Market

Experts tell Portada the downfall of the storied retailer won’t affect the Sears franchise in Mexico where better merchandising and e-commerce under the management of Grupo Carso, owned by Mexican billionaire Carlos Slim, have built the franchise into a big hit with Mexican consumers. The implications for the U.S. Hispanic Market.