The Times Goes Bilingual

The Times has unveiled a new Web site - The Morgan Hill Times en Espanol. Utilizing Google's translational service, The Times will publish its headlines online in both English and Spanish, said Publisher Steve Staloch.

"This initiative originated out of not being able to include a large part of the community in our readership," Staloch said. "That was frustrating."

Not only will more readers have access to news informing them about their community, but the jump to Spanish will open doors for advertisers as well, Staloch said, emphasizing that the translation occurs in real time with no delay between the posting of a story in English and its translation to Spanish.

With more than 1 million page views per month between The Morgan Hill Times and its sister newspapers - The Gilroy Dispatch and The Hollister Free Lance - the addition of a Spanish Web site will be an invaluable advantage to advertisers who did not previously have a vehicle to reach the community's Spanish-speaking population. With a significant portion of South County's largely Hispanic population speaking Spanish only, Staloch said the decision was inevitable.

About 30 percent of Morgan Hill's population is Hispanic or Latino, according to the American Community Survey. 

Several companies, including Charter Communications and Coldwell Banker, have already realized the value of the newspaper's Spanish-language Web site and its ability to reach Morgan Hill's Spanish-speaking community, Staloch said.


Trackback from your site.

Editorial Staff

Portada Staff

MORE FROM PORTADA

Latcom’s CEO Valentín Bueno: “Out-of-Home Advertising is Unique Because It Is Democratic”

Latcom’s CEO Valentín Bueno: “Out-of-Home Advertising is Unique Because It Is Democratic”

We talked to Valentín Bueno, CEO at Latcom, about why out-of-home advertising is growing more than any other advertising media. Out-of-home advertising has always been important, but technological advancement creates more and better opportunities for engaging consumers, which means the industry needs to adapt just as other advertising media. 


Tampico’s Marta Gerdes: “The Key to Marketing is Staying True to the Brand’s Essence While Keeping the Consumer at the Forefront”

Tampico’s Marta Gerdes: “The Key to Marketing is Staying True to the Brand’s Essence While Keeping the Consumer at the Forefront”

Tampico has updated its branding for the first time in about 25 years. A new, refreshed image will help Tampico reach its consecrated consumers, as well as the new generations.


JC Penney, MillerCoors, Wilson, and Oath Share 4 Essential Principles for Effective Shopper Marketing

JC Penney, MillerCoors, Wilson, and Oath Share 4 Essential Principles for Effective Shopper Marketing

The term 'Shopper Marketing' has been around for some time, but there's still not as much attention focused on "shoppers" as there is on "consumers", which could mean a missed growth opportunity. We talked about Shopper Marketing to JC Penney's Ana Lucía Soto, MillerCoors' Turiya Luzadder, Wilson's Ángel Carmona, and Oath's Maya Abinakad and Denise Brien.