Latinization of General Market Ads

More and more, it seems, general market ad campaigns are being peppered with Spanish-language elements and references.
 
A recent television commercial for the Ford Edge features Yankees superstar Derek Jeter on the move throughout the town in his Ford Edge. Each place he goes there’s a person who says the phrase, “He’s got an edge.” Then there’s a cutaway shot of a Hispanic worker who says, “El tiene un Edge.” For non-Hispanics, this shot might serve as a bit of comic-relief, while it is sure to perk up the ears of Spanish-speakers.
 
Telecommunications company Time Warner recently aired a TV commercial, this one completely in English, but narrated by a male with a heavy Hispanic accent. The commercial publicized the company’s generally lower rates—particularly to Mexico. Wink, wink…
 
Popular sports shoemaker Nike has a similar element of Spanish-language messaging in their outdoor campaign promoting their new line f Basketball shoes. The executions show players jumping high over their opponents and slam-dunking the ball into the basket. Most of the ads are overlaid with text that reads “Mega-dunk” and other such things, but there is one showing a player jumping so high over his opponent that his mid-region is pressed right in his opponent’s face. The overlaid text reads, “No es bueno.” And right they are: Eso no es bueno...
 
But is this approach the result of advertisers trying to get more bang for there buck by broadening the appeal of such ads or is it a reflection of how Hispanic culture and language is becoming ingrained in mass culture? The reality is probably a bit of both. 
As Latin culture becomes increasingly absorbed into the “general market,” look for more cross-over efforts that seek to reach Latinos and non-Hispanics concurrently.

Trackback from your site.

Editorial Staff @portada_online

Portada Staff

MORE FROM PORTADA

Dentsu Aegis Network Acquires Agency Global Mind

Dentsu Aegis Network Acquires Agency Global Mind

This is the third Latin American acquisition this year after the Japanese giant acquired M8 and White Label in April. Global Mind will triple the headcount of iProspect and strengthen Dentsu Aegis' pan-regional reach. 


4 Truths and One Lie About Multicultural Marketing According to Mel Rodriguez & Co, Starcom, Walton Isaacson…

4 Truths and One Lie About Multicultural Marketing According to Mel Rodriguez & Co, Starcom, Walton Isaacson…

We talked to Melissa Rodriguez, Dana Bonkowski, Albert Thompson, and Teylez Perez about the future of brands in an increasingly multicultural world. Reports estimate that by 2065 Hispanics will account for one-quarter of U.S. population. Brands should be aware of this opportunity and find appropriate communication strategies.


IRI Reveals U.S. Hispanic Shoppers Spend US $94 Billion on CPG Products

IRI Reveals U.S. Hispanic Shoppers Spend US $94 Billion on CPG Products

IRI (Information Resources Inc.) has published the results of a new report revealing the most successful new product launches for Hispanics, as well as the top new natural brands for Hispanic shoppers. The Hispanic community is the fastest-growing ethnic group in the nation and spends more than US $94.7 billion on CPG products annually.