Ziggy en espanol

In its May 8th edition, the highly-popular weekly satire paper The Onion did something unprecedented: It ran a strip of the iconic Ziggy cartoon—in Spanish.

The content consists of a single frame featuring the cartoon’s protagonist, Ziggy, sitting at a restaurant table, accompanied by a glass of red wine. A tear is welling up in his eye. The waiter comments: “No comprendo, senor. ¡Todos los demas piensan que es un vino divertido!” This translates to, “I don’t understand, sir. Everyone else finds this wine funny!”

Is the cartoon itself funny? Well, who’s to say, but it is definitely in Spanish, which raises eyebrows when it appears in a general market publication like The Onion.

Perhaps the notoriously tongue-in-cheek publication is making a decidedly serious attempt at attracting Hispanic eyeballs. Or perhaps they are merely throwing their regular readers for a loop.

Related Articles:  HiYA! Mail Order Ninja Comic Goes Hispanic (April, ’07)


Trackback from your site.

Editorial Staff

Portada Staff

MORE FROM PORTADA

As CMOs Spend More on Mobile, Budgets Are Eaten Up by Fraud

As CMOs Spend More on Mobile, Budgets Are Eaten Up by Fraud

Only one in five advertisers said they’re able to systematically combat fraud with the right tools and expertise. Why aren’t marketers taking this growing risk head-on?


BRAND MARKETING RESEARCH: 41% of Consumers Have Switched Brands Due to Poor Personalization

BRAND MARKETING RESEARCH: 41% of Consumers Have Switched Brands Due to Poor Personalization

A summary of the most exciting recent research in brand marketing in the U.S., U.S.-Hispanic and Latin American markets. If you're trying to keep up, consider this your one-stop shop.


Hispanic Mobile Network AdsMovil Provides Advertisers with Viable Alternative to Duopoly

Hispanic Mobile Network AdsMovil Provides Advertisers with Viable Alternative to Duopoly

Could Adsmovil be the long-awaited viable alternative to the Facebook/Google duopoly?