Half of all FSIs Placed in Hispanic Newspapers are in English

Of the 1,983 National Preprints (FSIs) inserted in Hispanic newspapers between January 1 and October 15, 2007, 1001 (50.48%) were in English, according to Portada Ad-Tracking. 767 (38.68%) were in Spanish, while 215 (10.14%) were bilingual.






Number of Insertions










Portada Ad-Tracking, January 1 - October 15, 2007 

The high proportion of English-language FSIs is partly a reflection of the fact that many advertisers place their general market English-language preprints into Hispanic newspapers. While general market insertion campaigns can be in the tens of millions, Hispanic campaigns tend to be lower. Because of the lower run, advertisers are hesitant to cover the printing costs associated with printing a FSI that exclusively targets Hispanics.  

Response to Spanish and bilingual FSIs can be higher. However, FSIs generally communicate price points which are clearly understandable, regardless of the fact that the ad may use English or Spanish words.

Even so, many advertisers that have a broader approach towards the Hispanic market (e.g. Best Buy, Home Depot and Target) produce Spanish and Bilingual FSIs. For example, Home Depot has 10 different Spanish-language FSIs targeting Hispanics.

For absolute dollar levels as well as 2007 FSI activity and year-over-year growth comparisons, call Annette Fielman at (516) 396-0179 or e-mail her annette@portada-online.com.

To gain access to Portada’s Print Ad-Tracking resource, Click here.

To get access to a complete Online Directory of more than 2,000 Leading Agency and Marketing/Advertising Decision Makers please click here.

Trackback from your site.

Editorial Staff @portada_online

Portada Staff


4 Essential Takeaways From Portada New York’s Conference

4 Essential Takeaways From Portada New York’s Conference

#PortadaNY was a great opportunity for attendees to discuss passion-point marketing's most imminent issues. Karina Masolova, Contributor at Large for Portada, has put together the following recap of essential takeaways from yesterday's panels.

#PortadaNY Soccer Marketing Key Takeaways from Allstate, Comcast, NYCFC and Scouts Sports and Entertainment

#PortadaNY Soccer Marketing Key Takeaways from Allstate, Comcast, NYCFC and Scouts Sports and Entertainment

Portada New York included two sports marketing panels, featuring Portada board member and Allstate Director of Sports Marketing Daniel Keats, Comcast’s Hispanic Marketing Director Alejandro Solorio, Portada board member and EVP, Managing Partner, Scout Sports and Entertainment Michael Neuman, and Jon Patricof, president of the New York City Football Club.